-
1 rivestire
( foderare) coverruolo playcarica fill* * *rivestire v.tr.1 ( vestire di nuovo) to dress again2 ( provvedere di vestiti) to provide with clothes: ha bisogno di essere completamente rivestito, his wardrobe needs to be completely renewed3 ( ricoprire) to cover; ( foderare) to line: rivestire con carta i cassetti, to line the drawers with paper; rivestire di pelle, di legno, to line (o to cover) with leather, wood; rivestire con mattonelle, to tile; rivestire con pannelli, to panel4 ( un pozzo petrolifero) to tube, to case5 (fig.) to hold*: rivestire una carica, un grado, to hold a position, a rank; rivestiva la carica di sindaco, he held office of mayor6 (fig.) ( mascherare) to hide*, to cloak, to mask: rivestire l'egoismo di falsa generosità, to cloak one's selfishness with apparent generosity7 ( indossare) to wear*, to have on: rivestire un'armatura, to wear a suit of armour // la questione riveste molta importanza, the question is very important.◘ rivestirsi v.rifl. to dress (oneself) again: mi rivesto e arrivo, I'll dress again and I'll be with you; la natura si riveste di fiori, nature clothes (o bedecks) herself with flowers // rivestire da capo a piedi, to change into a (completely) different outfit.* * *[rives'tire]1. vt1)(ricoprire:
gen) rivestire (di) — to cover (with), (con vernice) to coat (with)2) (carica) to hold3) (vestire di nuovo) to dress again2. vr (rivestirsi)* * *[rives'tire] 1.verbo transitivo1) (ricoprire) to cover [ pavimento]; to face [ muro]; to sheath [ cavo]; (con uno strato) to coat2) (foderare) to line [scatola, scaffale]; to cover [divano, cuscino]; to upholster [sedile, poltrona]3) to hold* [carica, posizione]4) (avere) to have* [aspetto, significato]5) (vestire di nuovo) to dress [sb.] again; (con abiti nuovi) to clothe2.verbo pronominale rivestirsi1) (vestirsi di nuovo) to dress (oneself) again2) (procurarsi abiti nuovi) to get* new clothes3) (ricoprirsi) to become* covered (di with)* * *rivestire/rives'tire/ [3]1 (ricoprire) to cover [ pavimento]; to face [ muro]; to sheath [ cavo]; (con uno strato) to coat; rivestire un muro con la carta da parati to paper a wall2 (foderare) to line [scatola, scaffale]; to cover [divano, cuscino]; to upholster [sedile, poltrona]3 to hold* [carica, posizione]; rivestire l'incarico di to perform the office of4 (avere) to have* [aspetto, significato]; rivestire grande importanza to be of great importance5 (vestire di nuovo) to dress [sb.] again; (con abiti nuovi) to clotheII rivestirsi verbo pronominale1 (vestirsi di nuovo) to dress (oneself) again2 (procurarsi abiti nuovi) to get* new clothes3 (ricoprirsi) to become* covered (di with). -
2 placcare
"to plate;Plattieren;revestir por laiminação"* * *platenel rugby tackleplaccato d'oro gold-plated* * *placcare v.tr.1 (tecn.) to plate: placcare d'argento, d'oro, to plate with silver, gold; placcare elettroliticamente, to electroplate; placcare elettroliticamente con argento, con oro, to silver-plate, to gold-plate; placcare con legno, to plate with wood (o to veneer) // ( conceria) placcare una pelle, to plate a hide2 ( rugby) to tackle.* * *[plak'kare]verbo transitivo1) (rivestire) to plate2) (nel rugby) to tackle* * *placcare/plak'kare/ [1]1 (rivestire) to plate2 (nel rugby) to tackle.
См. также в других словарях:
zigrino — zi·grì·no s.m. 1. TS artig. pelle di alcune specie di squali che, per la sua ruvidezza, veniva utilizzata per levigare materie dure come l avorio, l ebano e sim. Sinonimi: sagrì. 2. TS artig. pelle di alcune specie di squali che, opportunamente… … Dizionario italiano
membrana — s.f. [dal lat. membrana, der. di membrum membro ; propr. pelle che copre le membra ]. 1. (anat., biol.) [formazione avente la funzione di delimitare, rivestire e contenere parti di organi e cavità: m. timpanica ] ▶◀ pannicolo, Ⓖ pellicola,… … Enciclopedia Italiana
sagrì — (o sagrino) s.m. [dal turco saǧri pelle della groppa di animali , prob. attraverso il fr. chagrin, fr. ant. sagrin ]. [pelle di selaci, o altri animali, conciata in modo da renderla granulosa e ruvida per confezionare e rivestire oggetti]… … Enciclopedia Italiana
impagliare — im·pa·glià·re v.tr. CO 1. rivestire o imbottire di paglia: impagliare fiaschi, sedie | imballare con paglia: impagliare un vaso cinese 2. imbottire di paglia o di altro materiale adatto la pelle conciata di un animale da imbalsamare Sinonimi:… … Dizionario italiano
membrana — mem·brà·na s.f. 1. CO TS anat., biol. strato sottile ed elastico di tessuto che ha la funzione di rivestire, separare, contenere organi o parti di organismi viventi Sinonimi: 1lamina, pellicola, tegumento. 2. TS mus. sottile strato di pelle… … Dizionario italiano
skai — s.m.inv. CO materiale sintetico simile alla pelle, molto robusto, usato per fabbricare valigie, per rivestire divani, poltrone e sim. {{line}} {{/line}} DATA: 1970. ETIMO: dal fr. skaï, nome commerciale … Dizionario italiano
impagliare — v. tr. [der. di paglia, col pref. in 1] (io impàglio, ecc.). 1. [rivestire di paglia: i. seggiole ] ◀▶ spagliare. 2. [imbottire di paglia la pelle di un animale morto per conservarne la forma] ▶◀ imbalsamare … Enciclopedia Italiana
zigrino — /dzi grino/ s.m. [variante di sagrì o sagrino ]. 1. [pelle di selaci, o altri animali, conciata in modo da renderla granulosa e ruvida per confezionare e rivestire oggetti] ▶◀ sagrì. 2. (mecc.) [ferro usato per rendere ruvidi o coprire di solchi… … Enciclopedia Italiana
